avoir droit à

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就说球员可以择手段，除非那些会对人产生严的动作：比如用腿钩绊或者背猛击。

Belle, cynique, désabusée par le niveau affligeant de ses étudiants et déçue par son mariage, elle est également à un tournant de sa vie… Auront-ils droit à une seconde chance ?

正巧，女老师也陷入生活的困境，她但厌倦了教书更厌倦了她的丈夫，也正处于生活的转折点。他，会迎来第二次机会吗？

Après avoir eu droit à de multiples informations à travers les articles de divers hebdomadaires nippons la semaine dernière, nous avons droit à des scans, issus de ces mêmes magazines.

上周通过日本周刊的各个章节，我已经获得了这款游戏更详细的信息，我这儿附上这些杂志的一些截图。

Si vous passez un entretien au sein d’un cabinet de recrutement, vous aurez le droit à l’ignorance sauf s’il s’agit d’un grand groupe ou d’une société leader sur le secteur.

如你在人才市场的面试，你有权知道，除非他大公司或者行业的领头羊。

Si l'enfant est mort-né, envoyez cette attestation avec la mention ?Enfant présenté sans vie ?. Dans ce cas aussi vous avez droit à l'allocation de naissance.

如生孩子的时候,孩子幸死亡,你仍然有权利获得这笔津贴,只须在证明上注明孩子出生时死亡.

Compliqué, en effet. Si on simplifiait tout ça ? N’auraient droit à l’autodétermination que ceux qui sont « avec nous ». Pas les autres.

实际上这些看起来很复杂吧。如我把这一切简单化呢？

Lorsque nous garder le silence, vous avez dit que nous devrions avoir droit à la liberté d'expression.

当我沉默,你说希望我有言论自由.

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我出差错，因为比赛时间短，即便走错一步都致命的。

Vous avez droit à des excuses.

应当向您道歉。

Le Comité estime qu'il aurait droit à une indemnité de USD 2 600.

小组认为他本应有权得到2,600美元的赔偿。

Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.

任职期间届满，发给偿金。

Les bénéficiaires doivent subir un entretien pour avoir droit à cette allocation.

准获益人必须通过一次面谈获得这一资格。

Parmi les personnes interrogées qui pensaient avoir droit à une pension, 34 % n'en bénéficient pas.

在认为自己有资格领取养恤金的调查对象中，有34％的人没有领到。

Les peuples autochtones avaient droit à une part égale de toutes les ressources du pays.

土著人民有权平等享有国家的所有资源。

Campagne Nous avons droit à une vie sans violence.

“无暴力的生活我的权利”宣传运动。

Cette formule implique que les Forces nouvelles auraient droit à six sièges.

这意味着新军有资格派六名代表参加。

Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».

凡参加这个课程的人有权获发一笔规定的基本生活津贴，称为“介绍津贴”。

Nous n'avons pas droit à l'erreur en la matière.

我容许犯下这样的错误。

Garçon ou fille, vous avez le droit à une bonne éducation.

无论男女，你都有权利享受高品质教育。

Certains PEID avaient droit à l'exploitation exclusive des eaux d'archipel.

有些小岛屿发展中国家有资格拥有群岛水域。